Proposal to correct mistranslation of the original English into the Russian version of the text. In the English text, paragraph 2.2.27 of Annex 12 uses the word “travel”. The corresponding word in Russian language should be “ход”. The proposal is aimed at ensuring that the English and Russian texts are equivalent.

Proposal to simplify the verification of sufficient movement on the balancer (of the compensator) without having to take measurements underneath the trailer in an potentially unsecured position and to correct the text of Annex 12 (Conditions governing the testing of vehicles equipped with inertia (overrun) braking systems). Intention to provide an objective calculation method as part of setting requirements for permissible “differential travel” or swivel.

Proposal to amend provisions on electronic stability control warnings under braking regulations to allow for activation of the ESC visual warning during a stability-assistance intervention of an electronic steering control. The aim is to avoid separate requirements for brake-actuated and steering-actuated stability assistance that would lead to two visual warnings where only one is appropriate.

UN R13 allows for the exemption of certain vehicles from the requirement for electronic stability controls (footnote 12). This proposal (following proposals GRRF/2016/27 and GRRF-82-03) seeks to clarify the scope of the exemptions to include any special purpose vehicle with a non-standard chassis. The change was prompted by a modified vehicle where use of ESC was not feasible, but where the current UN R13 language left doubt as to whether the ESC requirement was applicable.

Revised proposal pursuant to GRRF discussions to enable activation of the ESC optical symbol in cases of a corrective steering function intervention when the CSF intervention is activated under the control of an ESC system. The aim is to avoid separate requirements for brake-actuated and steering-actuated vehicle stability functions (VSF) that would lead to two optical warnings where only one is appropriate.

UN R13 allows for the exemption of certain vehicles from the requirement for electronic stability controls (footnote 12). This proposal (following proposals GRRF/2016/27 as amended by GRRF-82-03 and proposal GRRF-83-31) seeks to clarify the scope of the exemptions to include any special purpose vehicle with a non-standard chassis. The change was prompted by a modified vehicle where use of ESC was not feasible, but where the current UN R13 language left doubt as to whether the ESC requirement was applicable.

Proposal to simplify the verification of the sufficient movement on the balancer without having to take measurements underneath the trailer in a potentially unsafe position.

Revised proposal pursuant to GRRF discussions to enable activation of the ESC optical symbol in cases of a corrective steering function intervention when the CSF intervention is activated under the control of an ESC system. The aim is to avoid separate requirements for brake-actuated and steering-actuated vehicle stability functions (VSF) that would lead to two optical warnings where only one is necessary. This would enable use of the ESC intervention tell-tale for CSF steering intervention.

Proposal to clarify the intent and rationale behind the proposal to simplify the verification of sufficient movement on the balancer without having to take measurements underneath the trailer in a potentially unsafe position.

Revised proposal, as approved during the 84th GRRF session, to enable activation of the ESC optical symbol in cases of a corrective steering function intervention when the CSF intervention is activated under the control of an ESC system. The aim is to avoid separate requirements for brake-actuated and steering-actuated vehicle stability functions (VSF) that would lead to two optical warnings where only one is necessary. This would enable use of the ESC intervention tell-tale for CSF steering intervention.