GRSP-76-04
Proposals for changing the terminology of versions of official documents

Proposal to standardize the translation of “Rechargeable Electrical Energy Storage System” (REESS) into Russian.

UNECE server
Excerpts from session reports
GRSP | Session 76 | 2-6 Dec 2024

23. The expert from the Russian Federation pointed out inconsistent translations into Russian of the term “Rechargeable Electrical Energy Storage System (REESS)” in UN Regulation No. 100 and other UN Regulations (informal document GRSP-76-04). He requested that, in the future, only the Russian term from the Mutual Resolution No. 2 (M.R.2) be used, namely “Перезаряжаемая система хранения электрической энергии (ПСХЭЭ)”. GRSP noted this request and asked the secretariat to inform the United Nations translation services accordingly.