Proposal for Corrigendum 1 to Revision 3 of Regulation No. 34
Download in .pdf format Download in .docx format

In the English version of UN Regulation No. 34, the provisions for lateral collision are referenced in para. 1.2. of the scope and in para. 9 of Part II on vehicle tests, but (unlike in the French translation) they are not mentioned in para. 5.10. on the test requirements for liquid fuel tanks. This proposal aims to align the English version to French text of the Regulation with regard to the test provisions for side impacts.

Reference Number: GRSG-112-09
Origin: France
Regarding:
Date: 30 March 2017
Proposal Status: Informal GR review
Related Documents:
GRSG-112-26 | Proposal for amendments to Regulation No. 34
Discussion(s):
Working Party on General Safety | Session 112 | 24-28 Apr 2017

51. The expert from France introduced GRSG-112-09 to align the English version to the French text of the Regulation with respect to the test provisions for side impacts. The expert from the Russian Federation confirmed that the Russian version of the text concerned would have to be aligned too. Referring to GRSG-112-26, the expert from OICA suggested introducing further improvements to the proposed amendments. GRSG noted some general support. The expert from Japan raised a study reservation. GRSG agreed to resume consideration of this subject at its next session in October 2017 on the basis of a revised official document jointly prepared by the experts from France and OICA.