Proposal as amended following GRSG discussions to clarify the camera monitor provisions with regard to the use of image overlays. The current English text can be interpreted to allow overlays only when the vehicle is moving in reverse. In particular, this resulted in an unambiguous translation into French allowing overlays only when the vehicle is in reverse gear. The original intent was to limit overlays to rear views of the vehicle regardless of the moving vehicle direction. Therefore, this proposal clarifies the English and French texts.
18. The expert from OICA introduced GRSG-114-25-Rev.1, superseding ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2018/9, which aligned the French text with the English, and which clarified the requirements of paragraph 16.1.1.3. on overlays in Camera Monitor Systems (CMS) according to the decisions of the IWG on CMS. The proposal received general support.
19. GRSG adopted the proposal as reproduced below. The secretariat was requested to submit it to WP.29 and AC.1 as draft Supplement 6 to the 04 series of amendments to UN Regulation No. 46 for consideration at their November 2018 sessions.
English version, paragraph 16.1.1.3., amend to read:
| 16.1.1.3. | Overlay requirements within the minimum required field of vision Overlays shall display only safety-related rearward vision information. All overlays shall …… worst case(s). |
French version, paragraph 16.1.1.3., amend to read:
| 16.1.1.3 | Prescriptions concernant les surimpressions dans le champ de vision minimal requis Les surimpressions ne doivent afficher que des informations de vision vers l’arrière relatives à la sécurité. Toutes les surimpressions doivent …… la moins favorable. |
24. The expert from OICA introduced GRSG-113-17 to clarify the requirements of UN Regulation No. 46 on overlays in Camera Monitor Systems with respect of the spirit of the decisions of the IWG. The proposal received a number of comments. GRSG noted concerns of possible interpretation risks of the text in the three official languages. Following the discussion, GRSG agreed on the proposed English text as reflected in GRSG-113-17-Rev.1. The expert from OICA volunteered to submit, in due time, the proposed text in the three official languages for consideration by GRSG at its next session on the basis of an official document.
| GRSG-113-17 | |
| GRSG/2018/9 |