Proposal to correct the draft text to align with the latest version of UN R46. GRSG/2018/4 aims to clarify the circumstances under which the provision of information through overlays is permissible.
18. The expert from OICA introduced GRSG-114-25-Rev.1, superseding ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2018/9, which aligned the French text with the English, and which clarified the requirements of paragraph 16.1.1.3. on overlays in Camera Monitor Systems (CMS) according to the decisions of the IWG on CMS. The proposal received general support.
19. GRSG adopted the proposal as reproduced below. The secretariat was requested to submit it to WP.29 and AC.1 as draft Supplement 6 to the 04 series of amendments to UN Regulation No. 46 for consideration at their November 2018 sessions.
English version, paragraph 16.1.1.3., amend to read:
| 16.1.1.3. | Overlay requirements within the minimum required field of vision Overlays shall display only safety-related rearward vision information. All overlays shall …… worst case(s). |
French version, paragraph 16.1.1.3., amend to read:
| 16.1.1.3 | Prescriptions concernant les surimpressions dans le champ de vision minimal requis Les surimpressions ne doivent afficher que des informations de vision vers l’arrière relatives à la sécurité. Toutes les surimpressions doivent …… la moins favorable. |
18. The expert from OICA introduced GRSG-114-25-Rev.1, superseding ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2018/9, which aligned the French text with the English, and which clarified the requirements of paragraph 16.1.1.3. on overlays in Camera Monitor Systems (CMS) according to the decisions of the IWG on CMS. The proposal received general support.
19. GRSG adopted the proposal as reproduced below. The secretariat was requested to submit it to WP.29 and AC.1 as draft Supplement 6 to the 04 series of amendments to UN Regulation No. 46 for consideration at their November 2018 sessions.
English version, paragraph 16.1.1.3., amend to read:
| 16.1.1.3. | Overlay requirements within the minimum required field of vision Overlays shall display only safety-related rearward vision information. All overlays shall …… worst case(s). |
French version, paragraph 16.1.1.3., amend to read:
| 16.1.1.3 | Prescriptions concernant les surimpressions dans le champ de vision minimal requis Les surimpressions ne doivent afficher que des informations de vision vers l’arrière relatives à la sécurité. Toutes les surimpressions doivent …… la moins favorable. |
114. The Chair of GRSG presented proposals on ECE/TRANS/WP.29/2018/123 to ECE/TRANS/WP.29/2018/126 under agenda items 4.7.4 to 4.7.7, to amend UN Regulations Nos. 46, 67, 105 and 110. The World Forum recommended their submission to AC.1 for voting.